An unusual lake in central Africa could one day release a vast cloud of greenhouse gases that suffocates millions of people. But it’s not clear whether the threat is getting worse.